1
00:00:01,523 --> 00:00:04,683
- L'arme du crime.
C'est sage de votre part de le garder.

2
00:00:04,683 --> 00:00:06,043
- Lucie Rojas.

3
00:00:06,043 --> 00:00:08,603
Ma mère, c'était une autre
victime du Fil Rouge.

4
00:00:08,603 --> 00:00:09,403
- Ils se préparent à s'engager

5
00:00:09,403 --> 00:00:12,203
la plus grande offense
jamais conçu.

6
00:00:12,203 --> 00:00:13,043
(tirs d'armes à feu)

7
00:00:13,043 --> 00:00:15,363
- Maintenant que notre seigneurie est partie,
ma dame,

8
00:00:15,363 --> 00:00:18,603
peut-être pouvons-nous penser à un
meilleure façon de faire connaissance.

9
00:00:18,603 --> 00:00:20,403
Il a essayé de...

10
00:00:20,403 --> 00:00:22,563
- C'est la téléphonie que je
souhaite étudier.

11
00:00:22,563 --> 00:00:25,203
- Les téléphones ne servent pas
objectif utile dans la détection.

12
00:00:25,203 --> 00:00:27,203
Prends mon sauvetage de l'Américain
la fille de l'ambassadeur.

13
00:00:27,203 --> 00:00:30,603
- Vous avez également récupéré le
les bijoux volés de l'ambassadeur ?

14
00:00:30,603 --> 00:00:32,083
- Pas encore, non.

15
00:00:32,083 --> 00:00:34,563
je prends personnellement
au cours de cette enquête,

16
00:00:34,563 --> 00:00:36,643
donc je suis sûr que
des bijoux seront trouvés.

17
00:00:36,643 --> 00:00:37,883
- Je m'appelle Michael Wiley.

18
00:00:37,883 --> 00:00:40,443
- Alias adopté par le fils
d'un criminel très dangereux,

19
00:00:40,443 --> 00:00:42,883
également connu sous le nom de Dan Moriarty.

20
00:00:42,883 --> 00:00:44,283
- Je pense que l'espionnage est
un mot laid.

21
00:00:44,283 --> 00:00:45,643
- Qu'est-ce que tu es
ça t'intéresse alors ?

22
00:00:45,643 --> 00:00:48,083
- La relation avec votre employeur
au professeur Moriarty.

23
00:00:48,083 --> 00:00:50,283
Si tu pouvais le découvrir,
Je serais très reconnaissant.

24
00:00:50,283 --> 00:00:51,203
je t'attendrai demain

25
00:00:51,203 --> 00:00:54,763
au Thé de Mme Bailey
Maison sur Park Road.

26
00:01:01,763 --> 00:01:06,763
(musique orchestrale dramatique)
(les sabots du cheval claquent)

27
00:01:06,763 --> 00:01:07,723
(coups de doigts frappant)

28
00:01:07,723 --> 00:01:09,323
- Entrez, Mme Halligan,

29
00:01:09,323 --> 00:01:12,363
et amène le détective Swann
et son ami avec toi.

30
00:01:13,483 --> 00:01:15,923
- Désolé, M. Holmes, mais comment
saviez-vous qui était en visite ?

31
00:01:15,923 --> 00:01:18,283
- J'ai entendu trois sets
des pieds dans les escaliers,

32
00:01:18,283 --> 00:01:20,243
et ça n'a pas pris grand chose
effort pour déduire

33
00:01:20,243 --> 00:01:23,243
que l'installateur du téléphone
L'inspecteur Swann a promis

34
00:01:23,243 --> 00:01:26,683
serait là à 9 heures du matin.
est inexplicablement arrivé

35
00:01:26,683 --> 00:01:29,123
à trois heures et demie du matin
l'après-midi.

36
00:01:29,123 --> 00:01:32,723
- Bonjour, M. Holmes, et
permettez-moi de vous présenter--

37
00:01:32,723 --> 00:01:35,003
- M. Pete Pound, à
votre service.

38
00:01:35,003 --> 00:01:37,043
(bruit de sac)

39
00:01:37,043 --> 00:01:39,283
- Je suppose que dans le futur,
chaque fois que tu es en retard,

40
00:01:39,283 --> 00:01:41,603
tu peux toujours appeler
en avance sur mon nouveau téléphone.

41
00:01:41,603 --> 00:01:42,603
- Comme vous le dites, monsieur.

42
00:01:42,603 --> 00:01:45,323
Maintenant, où veux-tu
l'appareil est installé ?

43
00:01:45,323 --> 00:01:47,123
- Quelque part par ici
près du bureau.

44
00:01:47,123 --> 00:01:49,443
- M. Holmes, reconsidérez votre décision.

45
00:01:49,443 --> 00:01:51,723
Apporter cet engin
dans vos chambres

46
00:01:51,723 --> 00:01:53,323
ce sera la fin de votre vie privée.

47
00:01:53,323 --> 00:01:55,323
- Oh, non, non, non, Mme Halligan.

48
00:01:55,323 --> 00:01:57,323
Imaginez vous connecter au
le monde entier

49
00:01:57,323 --> 00:01:59,363
en étant assis confortablement
dans ton salon.

50
00:01:59,363 --> 00:02:03,363
Pourquoi, tu pourrais invoquer
la police ou un médecin,

51
00:02:03,363 --> 00:02:05,603
ou même parler à distance
parents et amis.

52
00:02:05,603 --> 00:02:06,803
C'est tout à fait merveilleux.

53
00:02:06,803 --> 00:02:09,123
- Excusez-moi monsieur, j'ai juste besoin
pour faire quelques mesures.

54
00:02:09,123 --> 00:02:11,283
(des pas martèlent)

55
00:02:11,283 --> 00:02:12,443
- Désolé, monsieur.

56
00:02:12,443 --> 00:02:14,843
Quand j'ai ouvert la porte,
ces voyous sont passés devant moi.

57
00:02:14,843 --> 00:02:16,083
- Ce n'est pas un problème, M. Halligan.

58
00:02:16,083 --> 00:02:17,403
J'attendais ces jeunes hommes.

59
00:02:17,403 --> 00:02:18,963
Oui bien sûr. Qu'est-ce que c'est?

60
00:02:18,963 --> 00:02:20,203
- Désolé de venir à l'improviste, M.
Holmes,

61
00:02:20,203 --> 00:02:21,883
mais nous avons découvert que Michael
Wiley que tu cherchais.

62
00:02:21,883 --> 00:02:23,363
- Merveilleux, merveilleux.

63
00:02:24,403 --> 00:02:25,443
Détective Swann,

64
00:02:26,923 --> 00:02:28,923
Je suppose que tu peux finir ça
installation sans moi.

65
00:02:28,923 --> 00:02:30,403
- Oui bien sûr. M. Holmes.

66
00:02:30,403 --> 00:02:31,883
- Et M. et Mme Halligan,

67
00:02:31,883 --> 00:02:33,603
je te laisse dedans
commande et maintenant,

68
00:02:33,603 --> 00:02:35,083
Shaw, si toi et tes amis

69
00:02:35,083 --> 00:02:38,163
pourriez-vous s'il vous plaît me présenter M.
Wiley.

70
00:02:38,163 --> 00:02:42,963
(musique orchestrale dramatique)
(les convives bavardent)

71
00:02:46,243 --> 00:02:48,323
- J'ai commencé à penser à toi
n'allaient pas venir.

72
00:02:48,323 --> 00:02:49,723
Ai-je le droit de dire à quel point je

73
00:02:49,723 --> 00:02:50,523
j'avais hâte
te voir ?

74
00:02:50,523 --> 00:02:52,803
- Vous pouvez garder vos fleurs.

75
00:02:52,803 --> 00:02:54,323
Je suis seulement ici pour dire ça
je ne te le dirai pas

76
00:02:54,323 --> 00:02:55,563
rien à propos de M. Holmes.

77
00:02:55,563 --> 00:02:56,843
- Mais je pensais que nous le ferions
j'étais d'accord que tu...

78
00:02:56,843 --> 00:03:01,163
- Non, mon accord était avec
quelqu'un appelé Michael Wiley.

79
00:03:01,163 --> 00:03:03,603
Votre nom est Dan Moriarty
et ton père

80
00:03:03,603 --> 00:03:06,523
est un dangereux criminel qui
a essayé de tuer M. Holmes,

81
00:03:06,523 --> 00:03:07,803
qui parlait de toi

82
00:03:07,803 --> 00:03:09,203
alors que je sortais du
porte ce matin.

83
00:03:09,203 --> 00:03:11,203
- S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Les gens entendront.

84
00:03:11,203 --> 00:03:13,483
- Quoi? C'est comme ça que tu
commencer à s'excuser pour avoir menti ?

85
00:03:13,483 --> 00:03:14,483
- Non, non, non, non.

86
00:03:14,483 --> 00:03:16,563
Bien sûr, je regrette beaucoup
c'est tellement que j'ai menti, mais...

87
00:03:16,563 --> 00:03:18,923
(coups de doigts frappant)

88
00:03:18,923 --> 00:03:22,523
(musique orchestrale dramatique)

89
00:03:26,563 --> 00:03:27,883
- Mme Halligan,

90
00:03:27,883 --> 00:03:31,043
veuillez vous assurer que ni l'un ni l'autre
Détective Swann ni M. Pound

91
00:03:31,043 --> 00:03:33,043
entrez dans cette pièce pour le
les prochaines minutes.

92
00:03:33,043 --> 00:03:36,443
- Bien sûr, monsieur.
(des pas tapant)

93
00:03:39,443 --> 00:03:41,883
- Maintenant j'exige une explication

94
00:03:41,883 --> 00:03:44,003
pour votre comportement répréhensible.

95
00:03:44,003 --> 00:03:46,243
- Je n'ai pas...
- Pas toi. Le Moriarty.

96
00:03:47,323 --> 00:03:49,123
Maintenant, sur notre voyage ici,

97
00:03:49,123 --> 00:03:52,443
Miss Rojas a affirmé que vous
j'ai fait pression sur elle pour qu'elle m'espionne.

98
00:03:52,443 --> 00:03:53,763
Le niez-vous ?

99
00:03:53,763 --> 00:03:56,683
Et je vous préviens, monsieur, ceci
n'est pas une simple curiosité.

100
00:03:56,683 --> 00:03:57,803
Avant de partir d'ici aujourd'hui,

101
00:03:57,803 --> 00:04:00,803
je dois être satisfait
avec vos réponses.

102
00:04:00,803 --> 00:04:02,803
- C'est une longue histoire M. Holmes.

103
00:04:02,803 --> 00:04:04,883
- Eh bien, n'hésitez pas à résumer.

104
00:04:04,883 --> 00:04:06,483
Comme ton père l'a appris,
à ses dépens,

105
00:04:06,483 --> 00:04:08,043
ma capacité à extrapoler

106
00:04:08,043 --> 00:04:10,723
à partir d'informations limitées
pourrait vous surprendre.

107
00:04:10,723 --> 00:04:12,643
- C'est avec mon père
l'histoire commence.

108
00:04:13,803 --> 00:04:15,243
Après la mort de ma mère,

109
00:04:15,243 --> 00:04:18,403
mon père était consumé
avec le chagrin et le travail.

110
00:04:18,403 --> 00:04:19,843
Laissé à moi-même,

111
00:04:19,843 --> 00:04:23,803
J'ai été adopté par un groupe
des voleurs qui m'ont trompé

112
00:04:23,803 --> 00:04:26,043
en choisissant les gens
poches à leur profit.

113
00:04:26,043 --> 00:04:28,083
- Un autre chapitre manquant
d'Olivier Twist.

114
00:04:28,963 --> 00:04:30,603
- J'avais peu de talent en tant que voleur,

115
00:04:30,603 --> 00:04:32,523
et à l'âge de neuf ans
J'ai été arrêté.

116
00:04:32,523 --> 00:04:33,723
- Mais tu n'étais qu'un enfant.

117
00:04:33,723 --> 00:04:35,723
- La Couronne a vu les choses différemment.

118
00:04:35,723 --> 00:04:38,403
Ils m'ont emmené
L'Australie et j'ai été vendu

119
00:04:38,403 --> 00:04:41,923
en tant que serviteur sous contrat
dans une ferme de moutons isolée.

120
00:04:41,923 --> 00:04:43,203
- Eh bien, comment pourraient-ils
faire une chose pareille ?

121
00:04:43,203 --> 00:04:45,283
- Il y avait une peste
des jeunes délinquants

122
00:04:45,283 --> 00:04:47,763
à Londres et un travail
pénurie en Australie,

123
00:04:47,763 --> 00:04:49,963
et la décision de résoudre
un de ces problèmes

124
00:04:49,963 --> 00:04:54,003
avec l'autre c'était les deux
inhumain et extrêmement populaire.

125
00:04:54,003 --> 00:04:56,483
Politique.
- Ils ont vidé les prisons, oui,

126
00:04:56,483 --> 00:04:59,003
mais ils ont aussi vidé les pauvres
les maisons et les orphelinats.

127
00:05:00,523 --> 00:05:03,843
Des petits enfants arrachés
leurs familles,

128
00:05:03,843 --> 00:05:05,563
exilé à l'autre bout du monde,

129
00:05:05,563 --> 00:05:10,043
dans des conditions ce serait
inapproprié pour une jeune femme de
entendre.

130
00:05:10,043 --> 00:05:12,843
- J'en sais beaucoup sur
travail forcé des enfants.

131
00:05:12,843 --> 00:05:15,723
Peut-être que les Britanniques ont eu l'idée
des missions de Californie.

132
00:05:15,723 --> 00:05:18,163
- Tu ne l'as sûrement jamais été
si mal traité.

133
00:05:18,163 --> 00:05:19,883
- J'aurais pu être...

134
00:05:19,883 --> 00:05:22,003
Si ma mère et moi avions
nous n'avions pas notre propre ranch.

135
00:05:23,003 --> 00:05:26,923
Combien de temps as-tu vécu
en servitude forcée ?

136
00:05:26,923 --> 00:05:29,283
- Il m'a fallu 14 mois pour m'échapper

137
00:05:29,283 --> 00:05:31,043
et change mon nom en
Michael Wiley,

138
00:05:32,243 --> 00:05:36,403
et 14 ans de constante
demande afin d'obtenir un

139
00:05:36,403 --> 00:05:39,083
poste dans une société commerciale
avec une succursale ici à Londres.

140
00:05:40,603 --> 00:05:44,203
Puisque mon père n'avait pas trouvé
moi, j'ai résolu de le retrouver.

141
00:05:45,403 --> 00:05:47,363
Peu de temps après mon arrivée ici,
cependant,

142
00:05:47,363 --> 00:05:50,083
J'ai découvert que
Professeur James Moriarty

143
00:05:50,083 --> 00:05:52,163
n'enseignait pas les mathématiques,

144
00:05:52,163 --> 00:05:54,323
mais il est le maître d'un
vaste empire criminel,

145
00:05:54,323 --> 00:05:55,443
et condamné à la prison.

146
00:05:55,443 --> 00:05:57,563
- Où il insiste
tu lui rends visite.

147
00:05:57,563 --> 00:06:00,123
- Un jour, une fois qu'il sera
payé sa dette envers la société,

148
00:06:00,123 --> 00:06:04,083
J'espère que mon père et moi
sera réuni,

149
00:06:04,083 --> 00:06:06,563
mais devrais-je lui rendre visite sous
sa situation actuelle,

150
00:06:06,563 --> 00:06:08,883
mon employeur pourrait découvrir
qui je suis vraiment et...

151
00:06:08,883 --> 00:06:10,963
- Votre travail et votre
l'avenir serait perdu.

152
00:06:10,963 --> 00:06:12,923
- Imaginez, abandonné
par ton père.

153
00:06:13,763 --> 00:06:15,123
Grandir comme l'enfant d'un homme

154
00:06:15,123 --> 00:06:17,283
qui ne semblait pas
sais que tu as existé.

155
00:06:17,283 --> 00:06:19,203
- Oui. Comme c’est horrible.

156
00:06:19,203 --> 00:06:21,923
Amelia, s'il te plaît, monte à l'étage
et préparez vos affaires.

157
00:06:21,923 --> 00:06:23,523
- Quoi? Pourquoi?

158
00:06:23,523 --> 00:06:25,083
- Eh bien, comme nous en avons discuté,

159
00:06:25,083 --> 00:06:27,083
tu déménageras au
maison de l'ambassadeur

160
00:06:27,083 --> 00:06:28,443
comme chaperon de sa fille.

161
00:06:29,883 --> 00:06:31,003
- Mais je pensais...

162
00:06:31,003 --> 00:06:32,683
- Nous allons examiner cela
super bon changement

163
00:06:32,683 --> 00:06:35,723
dans votre fortune personnelle
une fois que vous avez emballé.

164
00:06:35,723 --> 00:06:40,443
(musique orchestrale curieuse)
(la porte claque)

165
00:06:41,723 --> 00:06:43,563
- M. Holmes, s'il vous plaît.

166
00:06:43,563 --> 00:06:45,723
Je vous en prie. Écoutez-moi.

167
00:06:47,283 --> 00:06:48,763
- Ah bonjour.

168
00:06:48,763 --> 00:06:52,123
Détective Swann de l'Ecosse
Division scientifique du chantier.

169
00:06:52,123 --> 00:06:54,123
- Ravi de vous rencontrer. je suis
Amélia Rojas.

170
00:06:54,123 --> 00:06:56,083
- Êtes-vous ici pour consulter M.
Holmes ?

171
00:06:56,083 --> 00:06:58,683
- Non, j'ai travaillé pour lui.
- Eh bien, je suis là

172
00:06:58,683 --> 00:07:02,403
pour superviser l'installation
de son nouveau téléphone.

173
00:07:02,403 --> 00:07:03,603
En avez-vous déjà utilisé un auparavant ?

174
00:07:03,603 --> 00:07:04,523
- Non.
- Non ?

175
00:07:04,523 --> 00:07:05,403
- Pas encore.
- Oh!

176
00:07:05,403 --> 00:07:07,283
Eh bien, si jamais tu le faisais
aime pratiquer,

177
00:07:07,283 --> 00:07:09,083
appelez simplement ce numéro.

178
00:07:10,603 --> 00:07:13,163
je viens de le connecter
donc je vais répondre.

179
00:07:14,163 --> 00:07:18,003
Je passe la plupart de mes journées
dans mon bureau. Toutes les heures.

180
00:07:18,003 --> 00:07:19,843
- Je peux juste... ?
- Ah oui, bien sûr.

181
00:07:20,843 --> 00:07:24,483
Désolé de vous retarder.
(des pas tapant)

182
00:07:26,003 --> 00:07:28,163
- Et depuis que je lui ai rendu visite
prisonniers hors de question,

183
00:07:28,163 --> 00:07:31,283
Je m'inquiète de la libération de mon père
pourrait être encore retardé

184
00:07:31,283 --> 00:07:33,723
devrais-tu apporter plus
accusations portées contre lui,

185
00:07:33,723 --> 00:07:36,523
ce que je crois que tu ferais,
si tu pouvais.

186
00:07:36,523 --> 00:07:38,483
- Sur ce point, vous
parler honnêtement.

187
00:07:38,483 --> 00:07:39,523
Si la loi le permettait,

188
00:07:39,523 --> 00:07:41,843
je garderais le professeur
derrière les barreaux pour toujours.

189
00:07:41,843 --> 00:07:44,083
C'est, hélas,
au-delà de mes capacités.

190
00:07:44,083 --> 00:07:45,403
Ce que je peux faire, cependant,

191
00:07:45,403 --> 00:07:49,243
c'est exiger que tu restes aussi loin
loin d'Amelia autant que possible.

192
00:07:49,243 --> 00:07:50,243
- Tu n'as pas le droit de
faire une telle demande.

193
00:07:50,243 --> 00:07:52,683
- Maintenant, écoute-moi très bien
attentivement, M. Moriarty.

194
00:07:52,683 --> 00:07:53,963
Je t'ordonne...

195
00:07:53,963 --> 00:07:55,163
- Sous quelle autorité ?

196
00:07:55,163 --> 00:07:56,363
- Tu viens de la libérer
de votre emploi.

197
00:07:56,363 --> 00:07:58,203
- Je ne discuterai pas de ce point !

198
00:07:58,203 --> 00:08:02,203
Un étranger au patrimoine mixte
sans grade ni poste

199
00:08:02,203 --> 00:08:04,163
ne peut pas se permettre de
s'associer

200
00:08:04,163 --> 00:08:07,203
avec un homme qui utilise un pseudonyme,
M. Wiley.

201
00:08:07,203 --> 00:08:10,083
En plus, tu ne peux plus
éloigne ton père.

202
00:08:10,083 --> 00:08:11,603
Il insiste pour que vous lui rendiez visite.

203
00:08:11,603 --> 00:08:13,883
- Je ne suis qu'un employé
l'échange.

204
00:08:13,883 --> 00:08:17,363
Mes horaires sont déterminés par
Sir Nigel Parks, mon employeur.

205
00:08:17,363 --> 00:08:19,963
- Si tu trouves le temps
prendre le thé avec ma servante,

206
00:08:19,963 --> 00:08:21,523
tu peux réussir à voir
ton père.

207
00:08:21,523 --> 00:08:25,003
- Monsieur! Je lui ai dit de
reste dehors.

208
00:08:25,003 --> 00:08:26,843
- Peut-être que je devrais
terminer un autre jour.

209
00:08:26,843 --> 00:08:28,843
je serai à nouveau disponible
dans trois semaines à partir de demain.

210
00:08:28,843 --> 00:08:31,043
C'est absurde
qu'un client payant

211
00:08:31,043 --> 00:08:33,003
devrait être si mal utilisé.

212
00:08:33,003 --> 00:08:34,843
Très bien, M. Pound,
continuez votre travail.

213
00:08:38,923 --> 00:08:41,123
Un dernier mot, M. Wiley ?

214
00:08:43,163 --> 00:08:45,123
- Je suis surpris de trouver
quelqu'un de ton intelligence,

215
00:08:45,123 --> 00:08:48,163
M. Holmes, se trompant
circonstances actuelles

216
00:08:48,163 --> 00:08:49,803
pour les perspectives d'avenir.

217
00:08:49,803 --> 00:08:51,283
Peut-être que le temps nous le révélera

218
00:08:51,283 --> 00:08:53,523
combien tu
sous-estimé mes capacités.

219
00:08:56,243 --> 00:08:59,883
Oh, avant de prendre congé, M.
Holmes,

220
00:08:59,883 --> 00:09:01,523
Je voudrais dire qu'Amelia

221
00:09:01,523 --> 00:09:04,203
a refusé un montant considérable
somme pour vous espionner.

222
00:09:05,243 --> 00:09:07,403
- Eh bien, c'est exactement
ce que j'attendrais de toi

223
00:09:07,403 --> 00:09:09,083
dire dans les circonstances.

224
00:09:09,083 --> 00:09:11,403
Mme Halligan, s'il vous plaît
faire sortir notre invité.

225
00:09:11,403 --> 00:09:15,763
- Oui Monsieur. M. Holmes.
(des pas tapant)

226
00:09:20,843 --> 00:09:22,323
- Vous avez presque fini M. Pound ?

227
00:09:22,323 --> 00:09:23,563
- Bien sûr. Extrêmement proche.

228
00:09:25,843 --> 00:09:28,843
(des pas tapant)

229
00:09:40,763 --> 00:09:43,763
(les rideaux claquent)

230
00:09:45,883 --> 00:09:48,443
- Je l'ai dit à M. Halligan
tu me renvoies.

231
00:09:48,443 --> 00:09:50,483
C'est complètement injuste.

232
00:09:50,483 --> 00:09:52,723
Juste parce que je ne l'ai pas dit
tu pensais que Dan me suivait ?

233
00:09:52,723 --> 00:09:55,963
Eh bien, tu gardes les choses
de moi tout le temps.

234
00:09:55,963 --> 00:09:58,243
- Votre déménagement chez l'ambassadeur
le ménage était réglé

235
00:09:58,243 --> 00:10:00,083
bien avant que je découvre
toi avec M. Moriarty,

236
00:10:00,083 --> 00:10:02,203
dont je ne dirai que ceci.

237
00:10:02,203 --> 00:10:04,323
Vous êtes nouvellement arrivé
à Londres et les jeunes hommes

238
00:10:04,323 --> 00:10:07,123
en profitera impitoyablement
de jeunes filles naïves.

239
00:10:07,123 --> 00:10:10,163
Je t'en supplie, ne t'encourage pas
ses attentions.

240
00:10:10,163 --> 00:10:13,003
- Je suis un étranger à Londres,
pas les garçons.

241
00:10:13,003 --> 00:10:15,803
Je sais que nous avons parlé de moi
travailler avec les Anderson,

242
00:10:15,803 --> 00:10:17,563
mais c'est juste une sensation
comme si tu me punissais

243
00:10:17,563 --> 00:10:19,123
pour avoir sauté après
tu m'as dit non

244
00:10:19,123 --> 00:10:21,323
affronter quelqu'un pour
me suit.

245
00:10:21,323 --> 00:10:24,483
- Tu m'as désobéi, c'est vrai,
et tu n'aurais pas dû,

246
00:10:24,483 --> 00:10:25,883
et tu aurais dû
je l'ai admis plus tôt,

247
00:10:25,883 --> 00:10:29,243
mais ton nouveau travail en tant que celui de Clara
un accompagnateur n'est pas une punition.

248
00:10:29,243 --> 00:10:31,283
C'est un logement
avec les Anderson

249
00:10:31,283 --> 00:10:33,243
que je ne pouvais pas refuser.

250
00:10:33,243 --> 00:10:35,243
Une fois que vous êtes à l'intérieur du
la maison de l'ambassadeur,

251
00:10:35,243 --> 00:10:37,363
alors tu ne le feras plus
être ouvertement connecté à moi

252
00:10:37,363 --> 00:10:39,163
et le risque pour ta vie
devrait diminuer.

253
00:10:39,163 --> 00:10:41,043
- Je peux prendre soin de moi.
- Clara le peut ?

254
00:10:42,203 --> 00:10:45,163
Maintenant, souviens-toi, elle était
libérée par ses ravisseurs

255
00:10:45,163 --> 00:10:47,723
en échange de clés,
mais les clés de quoi ?

256
00:10:47,723 --> 00:10:50,043
Maintenant, nous devons protéger Clara.

257
00:10:50,043 --> 00:10:51,723
Nous ne savons pas quelles clés
l'ambassadeur

258
00:10:51,723 --> 00:10:53,363
échangé contre son retour,

259
00:10:53,363 --> 00:10:56,203
et Charlie, le cocher,
est perdu pour nous.

260
00:10:56,203 --> 00:10:59,323
Alors Clara est notre meilleure
connexion à The Thread,

261
00:10:59,323 --> 00:11:01,843
et si nous voulons trouver
Watson et Mme Hudson,

262
00:11:01,843 --> 00:11:03,443
et identifiez votre
le tueur de ma mère,

263
00:11:03,443 --> 00:11:06,283
alors nous devons saisir chaque
une opportunité qui s'est présentée à nous

264
00:11:06,283 --> 00:11:09,203
et votre position dans le
maison de l'ambassadeur

265
00:11:09,203 --> 00:11:10,843
augmente notre portée.

266
00:11:10,843 --> 00:11:14,803
Maintenant, ce sera mon
numéro de téléphone

267
00:11:14,803 --> 00:11:18,203
chaque fois que cet interminable
l'installation se termine.

268
00:11:18,203 --> 00:11:22,043
Si vous apprenez quelque chose de nouveau sur
Le Fil, appelle-moi immédiatement.

269
00:11:24,483 --> 00:11:29,123
- Bien. Je ferai ce que je peux.
- Merci.

270
00:11:29,123 --> 00:11:32,923
Et Amelia, souviens-toi, Seigneur
Willacy s'est suicidé

271
00:11:32,923 --> 00:11:36,083
pour échapper au fil rouge
et pour épargner sa famille,

272
00:11:36,083 --> 00:11:41,203
alors s'il te plaît, reste s'il te plaît
sur vos gardes.

273
00:11:41,203 --> 00:11:46,003
(musique orchestrale sentimentale)
(des pas tapant)

274
00:11:46,803 --> 00:11:51,723
(la porte se déverrouille)
(loquets de porte)

275
00:11:53,843 --> 00:11:56,043
- Chacun de vous est
soit un étranger

276
00:11:56,043 --> 00:11:57,883
ou la fille d'un marchand,

277
00:11:57,883 --> 00:12:00,643
désavantagé par
naissance et classe.

278
00:12:00,643 --> 00:12:03,643
Vous pouvez en dépendre lorsque
Je te dis que la posture est

279
00:12:03,643 --> 00:12:05,643
synonyme de noblesse.

280
00:12:05,643 --> 00:12:08,123
Les hommes de rang peuvent repérer un
épaule affaissée

281
00:12:08,123 --> 00:12:09,403
de l'autre côté d'une salle de bal.

282
00:12:09,403 --> 00:12:11,963
Tout le monde, un pas en avant,

283
00:12:11,963 --> 00:12:14,203
deux pas en arrière.

284
00:12:14,203 --> 00:12:18,283
Encore. Tête droite, léger sourire.

285
00:12:18,283 --> 00:12:21,523
Un pas en avant,
deux pas en arrière.

286
00:12:21,523 --> 00:12:25,243
C'est ce que cela signifie
être une dame.

287
00:12:25,243 --> 00:12:27,763
Maintenant...
(un bruit sourd dans un livre)

288
00:12:28,643 --> 00:12:29,443
Maintenant,

289
00:12:31,563 --> 00:12:34,403
tout en gardant votre équilibre,

290
00:12:37,883 --> 00:12:40,843
suggérer un approprié
sujet pour une dame

291
00:12:40,843 --> 00:12:43,083
discuter avec un monsieur.

292
00:12:43,083 --> 00:12:45,043
Clara ?
- Art.

293
00:12:45,043 --> 00:12:48,563
- Bien. Surtout si tu n'as jamais
prendre une opinion trop forte.

294
00:12:48,563 --> 00:12:50,603
Monsieur peut être en désaccord
avec ce que tu aimes.

295
00:12:50,603 --> 00:12:52,603
Emma.
- La politique.

296
00:12:52,603 --> 00:12:54,563
- Absolument pas.

297
00:12:54,563 --> 00:12:58,483
Le monsieur pourrait partager
ses avis. Ils le font souvent.

298
00:12:58,483 --> 00:13:03,563
Les dames sont au dessus de ça
préoccupations banales.

299
00:13:03,563 --> 00:13:06,843
Autour du cognac et des cigares, les hommes

300
00:13:03,563 --> 00:13:06,843
croient qu'ils contrôlent le monde,

301
00:13:06,843 --> 00:13:09,723
mais nous les contrôlerons,
mesdames,

302
00:13:09,723 --> 00:13:13,443
et c'est notre chemin vers le pouvoir.

303
00:13:13,443 --> 00:13:14,803
(les livres bourdonnent)

304
00:13:14,803 --> 00:13:17,283
Dieu. Ce sera tout
pour la journée.

305
00:13:17,283 --> 00:13:18,483
Clara, j'aimerais parler

306
00:13:18,483 --> 00:13:19,883
avec vous en privé pendant un moment.

307
00:13:19,883 --> 00:13:21,643
Quelqu'un rassemble tous les livres

308
00:13:21,643 --> 00:13:23,483
et je les remets
où ils appartiennent.

309
00:13:23,483 --> 00:13:26,603
- Où les veux-tu ?
- Ceux-là vont sur l'étagère du haut.

310
00:13:28,003 --> 00:13:31,603
Ma chère fille, je suis désolé
être porteur de mauvaises nouvelles.

311
00:13:31,603 --> 00:13:32,643
Vous y êtes,

312
00:13:32,643 --> 00:13:34,643
toujours en première ligne dans
le premier cas apparaît

313
00:13:34,643 --> 00:13:36,003
et la saison pourrait s'étendre,

314
00:13:36,003 --> 00:13:40,003
mais nous n'avons pas encore
un rendez-vous pour votre bal.

315
00:13:40,003 --> 00:13:41,283
J'ai un plan.

316
00:13:41,283 --> 00:13:42,603
(Emma crie)
(des bruits sourds)

317
00:13:42,603 --> 00:13:44,003
(tous haletants)

318
00:13:44,003 --> 00:13:46,163
- Oh mon Dieu ! Clara, aide-moi !

319
00:13:46,163 --> 00:13:48,683
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Ah, Emma ? S'il te plaît.

320
00:13:48,683 --> 00:13:51,923
- Quelqu'un, aide Emma !
(la cloche sonne)

321
00:13:51,923 --> 00:13:53,723
- Elle est morte.
- Oh mon Dieu.

322
00:13:55,283 --> 00:14:00,083
(musique orchestrale dramatique)
(les femmes bavardent nerveusement)

323
00:14:06,203 --> 00:14:08,163
- Je ne te surprends pas
je veux partager des preuves,

324
00:14:08,163 --> 00:14:10,883
pour votre intérêt pour cela
le cas m'est bien connu.

325
00:14:10,883 --> 00:14:12,723
- Oh, comment ça ?
- La jeune femme

326
00:14:12,723 --> 00:14:14,723
qui a aidé à sauver le
la fille de l'ambassadeur

327
00:14:14,723 --> 00:14:16,323
n'est autre que ta servante.

328
00:14:16,323 --> 00:14:18,603
Vous ne niez pas qu'elle est
suite à vos commandes.

329
00:14:18,603 --> 00:14:22,083
- Elle poursuit une cause personnelle
en lien avec l'affaire.

330
00:14:22,083 --> 00:14:23,923
- Que peut Miss Rojas
il faudra peut-être faire

331
00:14:23,923 --> 00:14:26,283
avec une valeur de 50 000 livres
de bijou volé ?

332
00:14:26,283 --> 00:14:27,683
- Eh bien, tu as demandé au
même question

333
00:14:27,683 --> 00:14:29,323
de Lord Willacy il y a quelques jours,

334
00:14:29,323 --> 00:14:32,243
et trois meurtres et un
suicide plus tard.

335
00:14:32,243 --> 00:14:35,763
- Je n'avais aucune idée de Willacy
était en difficulté financière.

336
00:14:35,763 --> 00:14:40,603
Aujourd'hui, je vais admettre son
l’implication semble plus probable.

337
00:14:40,603 --> 00:14:43,323
- La complicité de Willacy était
jamais moins que visible,

338
00:14:43,323 --> 00:14:45,683
mais je pense à peine qu'il
tué trois hommes

339
00:14:45,683 --> 00:14:46,763
avant de se suicider.

340
00:14:47,683 --> 00:14:49,603
- C'est dommage, ses cochers,

341
00:14:49,603 --> 00:14:51,883
O'Leary de Belfast,
a été assassiné.

342
00:14:53,043 --> 00:14:55,123
Il aurait fait un
excellent suspect.

343
00:14:55,123 --> 00:14:58,203
La police dit qu'il s'agit d'un
révolutionnaire dédié

344
00:14:58,203 --> 00:15:00,123
pour renverser la couronne.

345
00:15:00,123 --> 00:15:02,723
- Eh bien, c'est un genre étrange
être employé par un seigneur.

346
00:15:02,723 --> 00:15:04,883
Avez-vous trouvé les disparus
des bijoux au domaine de Willacy ?

347
00:15:04,883 --> 00:15:06,283
- Hélas, non.

348
00:15:06,283 --> 00:15:10,003
J'ai trouvé deux indices qui
pourrait cependant vous intéresser.

349
00:15:10,003 --> 00:15:12,923
Vous nous avez suggéré
partager des informations,

350
00:15:12,923 --> 00:15:14,163
pourtant j'ai fini de parler

351
00:15:14,163 --> 00:15:15,483
et tu as fait
rien d'autre qu'écouter.

352
00:15:15,483 --> 00:15:18,443
- C'est une habitude que tu prendrais
tu fais bien de cultiver, Bertie.

353
00:15:18,443 --> 00:15:20,003
Néanmoins, je vais prendre mon tour.

354
00:15:20,003 --> 00:15:22,483
Eh bien, les deux autres
les hommes morts que tu as trouvés

355
00:15:22,483 --> 00:15:26,083
au domaine Willacy, Messieurs
Weems et Maggart ne l'étaient pas,

356
00:15:26,083 --> 00:15:28,803
en fait, celle de Clara Anderson
camarades otages,

357
00:15:28,803 --> 00:15:30,683
mais complices de
son ravisseur,

358
00:15:30,683 --> 00:15:32,883
tous assassinés par le plus grand

359
00:15:32,883 --> 00:15:35,763
et le criminel le plus infâme
syndicat que je n'ai pas encore rencontré,

360
00:15:35,763 --> 00:15:38,163
tentative de crime qui
semble être,

361
00:15:38,163 --> 00:15:42,203
aussi absurde que cela puisse paraître,
au-delà de mon imagination.

362
00:15:42,203 --> 00:15:45,483
- C'est le même syndicat
avec qui ta servante

363
00:15:45,483 --> 00:15:46,683
a des ennemis personnels.

364
00:15:46,683 --> 00:15:48,803
- Ils l'ont aussi assassinée
mère pendant que les deux

365
00:15:48,803 --> 00:15:50,283
d'entre eux vivaient
en Californie.

366
00:15:50,283 --> 00:15:53,843
Au fait, tu ne le fais pas
suppose que pendant ta recherche

367
00:15:53,843 --> 00:15:55,963
pour les bijoux manquants que tu as

368
00:15:55,963 --> 00:15:59,043
jamais rencontré un
une arme comme celle-ci ?

369
00:16:00,643 --> 00:16:01,923
- J'ai bien peur que non.

370
00:16:03,123 --> 00:16:06,323
Pourquoi n'as-tu pas suivi
ces allégations vous-même ?

371
00:16:06,323 --> 00:16:08,123
- Les gens me regardent,
Bertie.

372
00:16:08,123 --> 00:16:11,043
Si on me voit me mêler de ça
affaires, cela pourrait coûter des vies.

373
00:16:11,043 --> 00:16:15,003
- Eh bien, tout à coup mes indices
ne semble plus, eh bien,

374
00:16:15,003 --> 00:16:16,403
tellement excitant.

375
00:16:16,403 --> 00:16:17,403
- Eh bien, ils le sont pour moi.

376
00:16:18,443 --> 00:16:20,723
Je ne peux pas rester longtemps. Quoi
as-tu découvert ?

377
00:16:20,723 --> 00:16:22,523
- Cinq paires de
empreintes de pas et un bouton.

378
00:16:24,843 --> 00:16:27,203
- Eh bien, ça semble prometteur.

379
00:16:27,203 --> 00:16:28,723
- Peut-être, M. Holmes.

380
00:16:28,723 --> 00:16:29,883
Peut-être bien. Suis-moi.

381
00:16:32,483 --> 00:16:35,043
- Je comprends le désert

382
00:16:35,043 --> 00:16:37,883
était une mauvaise formation pour
civilisation,

383
00:16:37,883 --> 00:16:42,883
mais un serviteur ne peut jamais
demander l'aide d'un employeur.

384
00:16:42,883 --> 00:16:47,043
- Emma vient de mourir.
(musique orchestrale dramatique)

385
00:16:47,043 --> 00:16:49,283
- Fais attention, petite fille.

386
00:16:49,283 --> 00:16:51,283
Comme le lion dans la jungle,

387
00:16:51,283 --> 00:16:53,683
nous n'avons pas transformé le monde
dans un empire

388
00:16:53,683 --> 00:16:56,043
sans griffes très pointues.

389
00:16:58,483 --> 00:17:01,363
Vous voudrez peut-être vous en souvenir
la prochaine fois que tu appelleras à l'aide.

390
00:17:11,603 --> 00:17:14,403
(des pas tapant)

391
00:17:20,243 --> 00:17:22,683
- Vous pouvez voir le premier
un ensemble de tirages appartenait

392
00:17:22,683 --> 00:17:24,603
à un homme qui boitait légèrement.

393
00:17:24,603 --> 00:17:26,123
Le deuxième ensemble
appartenait à une femme

394
00:17:26,123 --> 00:17:29,123
qui a trébuché une ou deux fois
dans son voyage.

395
00:17:29,123 --> 00:17:31,203
Ces deux ensembles de
les empreintes ont disparu

396
00:17:31,203 --> 00:17:33,283
à côté des traces d'un
grand chariot,

397
00:17:33,283 --> 00:17:36,043
qui a déployé le
allée en direction de Londres.

398
00:17:36,043 --> 00:17:40,003
Je pense que ce bouton a été perdu
par les messieurs en route,

399
00:17:40,003 --> 00:17:41,643
mais il n'y a aucun moyen de le savoir.

400
00:17:41,643 --> 00:17:42,963
- Oh, et bien, oui.

401
00:17:42,963 --> 00:17:45,043
Le bouton n'est pas patiné.
Oui?

402
00:17:45,043 --> 00:17:47,603
Tellement fraîchement perdu, mais
pas par accident.

403
00:17:47,603 --> 00:17:49,443
Notez comment le fil s'est cassé.

404
00:17:49,443 --> 00:17:52,403
Cela a été retiré
délibérément
d'un gilet d'homme

405
00:17:52,403 --> 00:17:54,603
et laissé derrière comme un
talisman à suivre.

406
00:17:54,603 --> 00:17:58,683
Hah ! Bravo chérie,
vieil ami. Bien joué.

407
00:17:58,683 --> 00:18:00,843
- C'est gentil de votre part.

408
00:18:00,843 --> 00:18:03,323
Je suis heureux que le bouton le dise
nous en dire plus sur ce qui s'est passé.

409
00:18:03,323 --> 00:18:04,323
- Pas quoi, mais qui.

410
00:18:05,523 --> 00:18:08,923
Vous voyez comment est le bouton
nacre

411
00:18:08,923 --> 00:18:11,723
et le tissu sur lequel il
a été cousu en drap fin ?

412
00:18:11,723 --> 00:18:14,563
Donc ça vient de la garde-robe
d'un collègue professionnel,

413
00:18:14,563 --> 00:18:17,083
et tu vois comme il y a
une bosse sur le devant

414
00:18:17,083 --> 00:18:19,003
où c'était régulièrement
heurté contre du métal,

415
00:18:19,003 --> 00:18:21,043
comme on pourrait en trouver sur
un stéthoscope ?

416
00:18:21,043 --> 00:18:24,723
Ce bouton, Bertie, est
preuve de vie,

417
00:18:24,723 --> 00:18:26,923
et je considérerai le
moment où tu me l'as donné

418
00:18:26,923 --> 00:18:29,323
comme le premier véritable espoir
signez dans plusieurs semaines.

419
00:18:29,323 --> 00:18:32,723
- Donc, cette enquête est
assez grand pour nous deux ?

420
00:18:32,723 --> 00:18:34,523
Devons-nous procéder ensemble ?

421
00:18:34,523 --> 00:18:38,803
- Si tout en poursuivant votre
rechercher les bijoux manquants,

422
00:18:38,803 --> 00:18:42,763
vous pourriez vérifier rapidement le
meurtre récent de Lucia Rojas

423
00:18:42,763 --> 00:18:44,483
en dehors de la ville de Los Angeles

424
00:18:44,483 --> 00:18:47,443
et confirme qu'Amelia
est bien sa fille,

425
00:18:47,443 --> 00:18:49,923
Je partagerai davantage avec toi
sur cette affaire demain.

426
00:18:49,923 --> 00:18:50,603
Jusque-là,

427
00:18:52,003 --> 00:18:55,443
Je te suggère de porter un revolver
avec vous à tout moment.

428
00:18:55,443 --> 00:18:59,563
Et sur cette note, j'offre
vous adieu.

429
00:18:59,563 --> 00:19:03,243
- Bonne journée à vous, M.
Holmes. Et bonne chance.

430
00:19:03,243 --> 00:19:04,563
(loquets de porte)

431
00:19:04,563 --> 00:19:07,163
Amis de Sherlock Holmes,
hein ?

432
00:19:07,163 --> 00:19:08,603
Imaginez ça.

433
00:19:08,603 --> 00:19:12,323
(musique orchestrale curieuse)

434
00:19:18,483 --> 00:19:20,843
- Je n'arrive pas à voir
d'Emma hors de ma tête.

435
00:19:20,843 --> 00:19:22,963
Mort, juste comme ça.

436
00:19:22,963 --> 00:19:25,243
Et Lady Violet semble
si indifférent.

437
00:19:25,243 --> 00:19:28,883
- Est-ce qu'elle n'aimait pas Emma ?
- Non, pas du tout.

438
00:19:28,883 --> 00:19:30,843
Emma était meilleure avec elle
des leçons que le reste d'entre nous,

439
00:19:30,843 --> 00:19:32,043
et à la danse aussi.

440
00:19:34,043 --> 00:19:37,923
J'ai sauvegardé mes invitations
pour chaque bal de la saison

441
00:19:37,923 --> 00:19:39,643
pour que je puisse un jour montrer
ma propre fille.

442
00:19:39,643 --> 00:19:41,243
Celle d'Emma était plutôt belle

443
00:19:41,243 --> 00:19:42,963
et elle avait tellement l'air
avec impatience le 18.

444
00:19:42,963 --> 00:19:43,763
Maintenant...

445
00:19:45,603 --> 00:19:50,403
(Clara sanglotant)
(musique orchestrale tendue)

446
00:19:57,003 --> 00:19:58,923
- Je ne te l'ai pas demandé
graisser la marche supérieure

447
00:19:58,923 --> 00:20:01,883
de l'échelle de votre bibliothèque donc
une fille glisserait et tomberait.

448
00:20:01,883 --> 00:20:03,923
Clara pourrait attendre encore
année pour faire ses débuts,

449
00:20:03,923 --> 00:20:07,323
à part tes intrigues,
ce que j'ai déconseillé.

450
00:20:07,323 --> 00:20:09,243
Non, tu m'écoutes.

451
00:20:09,243 --> 00:20:11,723
Ma fille ne le fera pas
avoir son bal le 18

452
00:20:11,723 --> 00:20:13,483
sauf si j'ai reçu le
règlement intégral

453
00:20:13,483 --> 00:20:15,483
pour les bijoux deux jours avant.

454
00:20:15,483 --> 00:20:18,403
Je me suis concentré sur mon
partie de cette entreprise.

455
00:20:18,403 --> 00:20:21,443
Utilisez votre autorité pour que
la compagnie d'assurance me paie

456
00:20:21,443 --> 00:20:25,843
immédiatement pour mes pertes, ou
sinon, ils en subissent les conséquences.

457
00:20:25,843 --> 00:20:29,963
Je te souhaite une bonne nuit.
(le téléphone claque)

458
00:20:29,963 --> 00:20:33,443
(musique orchestrale tendue)
(des pas tapant)

459
00:20:33,443 --> 00:20:35,923
(la porte se déverrouille)
(la porte grince)

460
00:20:35,923 --> 00:20:40,923
(bougie grésillant)
(loquets de porte)

461
00:20:42,083 --> 00:20:44,763
(le sol grince)

462
00:20:55,923 --> 00:21:00,883
(la porte se déverrouille)
(la porte grince)

463
00:21:01,963 --> 00:21:06,763
(loquets de porte)
(musique orchestrale tendue)

464
00:21:07,563 --> 00:21:12,323
(hochets téléphoniques)
(les chiffres claquent)

465
00:21:14,763 --> 00:21:18,283
- Bonjour, opérateur ? Peut
tu appelles Marlybone 15 ?

466
00:21:19,963 --> 00:21:21,763
- Tu veux dire Marylebone ?
- Oui. Oui.

467
00:21:22,803 --> 00:21:23,883
- [Opérateur] Un instant.

468
00:21:24,443 --> 00:21:25,963
je suis désolé,

469
00:21:25,963 --> 00:21:28,123
le téléphone que vous essayez de joindre
l'appel n'est pas un numéro fonctionnel.

470
00:21:29,683 --> 00:21:32,563
(clics téléphoniques)

471
00:21:38,003 --> 00:21:40,523
- M. Pound. je dois exiger
une explication.

472
00:21:40,523 --> 00:21:43,883
Tu m'as dit ce téléphone
sera opérationnel hier.

473
00:21:43,883 --> 00:21:45,043
- Si tu ne veux pas
à moi de finir,

474
00:21:45,043 --> 00:21:47,003
appelle l'autre
compagnie de téléphone.

475
00:21:47,003 --> 00:21:50,283
Oh, attends. Il n'y a pas
autre compagnie de téléphone.

476
00:21:50,283 --> 00:21:53,963
(musique orchestrale curieuse)

477
00:21:56,043 --> 00:21:58,403
- Ton ami semble
être très fier

478
00:21:58,403 --> 00:21:59,763
en ridiculisant ses clients.

479
00:21:59,763 --> 00:22:01,003
- Oh, je ne pense pas
il est pire

480
00:22:01,003 --> 00:22:02,403
que les autres installateurs, monsieur.

481
00:22:03,723 --> 00:22:05,163
- Pendant qu'il termine,

482
00:22:05,163 --> 00:22:07,603
comparons ces deux
les factures de téléphone,

483
00:22:07,603 --> 00:22:10,363
une liste appelle et
de feu Lord Willacy,

484
00:22:10,363 --> 00:22:12,043
et l'autre
documenter tous les appels

485
00:22:12,043 --> 00:22:14,283
en inspecteur en chef
Le bureau de Whitlock.

486
00:22:14,283 --> 00:22:16,083
Maintenant, nous allons traverser
référencer les numéros

487
00:22:16,083 --> 00:22:17,643
pour voir lequel d'entre eux
apparaître sur les deux

488
00:22:17,643 --> 00:22:19,043
et peut-être pouvons-nous commencer

489
00:22:19,043 --> 00:22:21,803
pour identifier certains de nos
conspirateurs.

490
00:22:21,803 --> 00:22:24,243
- Mais monsieur, ne devrions-nous pas
avoir un mandat

491
00:22:24,243 --> 00:22:26,443
étudier en privé
les factures de téléphone ?

492
00:22:26,443 --> 00:22:29,243
- Quant à ce Swann, je suis
pas un officier de justice.

493
00:22:29,243 --> 00:22:32,443
Je ne reconnais aucune autorité
plus haut que ma propre curiosité,

494
00:22:32,443 --> 00:22:34,163
et cette facture m'a été remise

495
00:22:34,163 --> 00:22:36,403
par l'inspecteur en chef
Whitlock lui-même.

496
00:22:36,403 --> 00:22:38,843
Nous sommes sur une base juridique solide.

497
00:22:42,083 --> 00:22:44,283
- 1, 2, 3. 1, 2, 3. 1, 2, 3.

498
00:22:45,683 --> 00:22:50,083
1, 2, 3. 1, 2, 3. Très
bien, ou assez bien.

499
00:22:50,083 --> 00:22:52,323
Maintenant,
(les mains applaudissent)

500
00:22:52,323 --> 00:22:55,443
comme vous le savez, la résidence
de l'ambassadeur d'Italie

501
00:22:55,443 --> 00:22:57,323
il lui manque une véritable salle de bal,

502
00:22:57,323 --> 00:23:01,043
donc les débuts de sa fille
aura lieu ici demain,

503
00:23:01,043 --> 00:23:03,843
à partir de la fin de l'après-midi
à cause de l'ambassadeur

504
00:23:03,843 --> 00:23:06,243
incapacité à
comprendre nos coutumes.

505
00:23:06,243 --> 00:23:08,203
Mais pour l'instant,

506
00:23:08,203 --> 00:23:12,003
J'ai invité des jeunes hommes
avec qui vous pourriez pratiquer

507
00:23:12,003 --> 00:23:13,083
ce que nous allons...
- Jeunes hommes !

508
00:23:13,083 --> 00:23:15,523
- Se référer charitablement à
comme ta danse.

509
00:23:15,523 --> 00:23:16,603
(les filles rient)

510
00:23:16,603 --> 00:23:21,603
Bien que ces garçons ne soient pas
mariable dans tous les sens,

511
00:23:21,963 --> 00:23:25,563
sur le sol de la salle de bal,
et sur la bonne musique,

512
00:23:25,563 --> 00:23:26,923
ils connaissent les étapes.

513
00:23:26,923 --> 00:23:30,123
Viens.
(des pas tapant)

514
00:23:34,483 --> 00:23:36,563
Comme ça, tu vois ?
(musique de violon entraînante)

515
00:23:36,563 --> 00:23:38,243
N'est-ce pas charmant ?

516
00:23:44,883 --> 00:23:47,883
Eleanor, s'il te plaît, tiens ton
tête haute quand tu bouges

517
00:23:47,883 --> 00:23:51,363
donc ton menton ne le fait pas
étalé sur votre cou.

518
00:23:51,363 --> 00:23:55,003
Deborah, tu es censée
être conduit, pas traîné.

519
00:23:57,723 --> 00:24:00,603
(Violet bâillonnement)

520
00:24:00,603 --> 00:24:01,923
Espèce de lourdaud maladroit.

521
00:24:10,723 --> 00:24:13,723
(des pas tapant)

522
00:24:21,323 --> 00:24:23,283
- Je ne te l'ai pas demandé
graisser la marche supérieure

523
00:24:23,283 --> 00:24:26,403
de l'échelle de votre bibliothèque donc
une fille glisserait et tomberait.

524
00:24:26,403 --> 00:24:27,643
- Tout est fait, monsieur,

525
00:24:27,643 --> 00:24:30,403
vous pouvez maintenant utiliser votre
téléphonez à votre guise.

526
00:24:30,403 --> 00:24:35,203
- Merci. Oh, M. Pound,
vous avez été très utile.

527
00:24:35,203 --> 00:24:37,363
- J'ai?
- Oui, et ça me vient à l'esprit,

528
00:24:37,363 --> 00:24:40,323
avec un tel spécialisé
connaissances, vous savez peut-être comment

529
00:24:40,323 --> 00:24:43,643
pour identifier un client de
leur seul numéro de téléphone.

530
00:24:43,643 --> 00:24:45,763
- Il se trouve que je
peut faire ça.

531
00:24:45,763 --> 00:24:47,803
- Ah, merveilleux. Veuillez expliquer.

532
00:24:47,803 --> 00:24:50,003
- Appelle-les et
demandez leur nom.

533
00:24:53,163 --> 00:24:55,243
Y aura-t-il autre chose,
monsieur ?

534
00:24:55,243 --> 00:24:57,483
- Apparemment non. Voir
vous-même.

535
00:24:59,483 --> 00:25:00,963
(bruit de téléphone)

536
00:25:00,963 --> 00:25:03,323
- Quelques inconvénients, mais réfléchissez,
monsieur,

537
00:25:03,323 --> 00:25:06,123
tu seras le premier à
utilisez un téléphone comme celui-ci.

538
00:25:06,123 --> 00:25:08,683
- Bonjour, opérateur, pourrais-je
s'il te plaît, connecte-moi

539
00:25:08,683 --> 00:25:12,083
à Belgravia 4-8-3 ?

540
00:25:12,083 --> 00:25:13,803
Je ne peux pas croire que j'ai
payé une entreprise

541
00:25:13,803 --> 00:25:15,443
pour me traiter avec
une telle incivilité.

542
00:25:15,443 --> 00:25:18,283
Ce déclin du décorum
ce serait la fin de la décence commune.

543
00:25:18,283 --> 00:25:21,203
Oh, bonjour, c'est le
Département des objets trouvés

544
00:25:21,203 --> 00:25:22,403
à la gare de Paddington.

545
00:25:22,403 --> 00:25:24,763
j'appelais pour
ce roman en trois volumes

546
00:25:24,763 --> 00:25:26,803
dont vous avez signalé la disparition.

547
00:25:26,803 --> 00:25:29,963
- M. Holmes !
- Oh, qui ai-je appelé alors ?

548
00:25:29,963 --> 00:25:33,363
Non, la duchesse douairière
du Lincolnshire!

549
00:25:33,363 --> 00:25:36,763
Eh bien, que diriez-vous de ça.
- M. Holmes, monsieur !

550
00:25:36,763 --> 00:25:39,483
Vous venez de vous plaindre
le déclin de la décence commune,

551
00:25:39,483 --> 00:25:41,723
et là tu mens
à un parfait inconnu.

552
00:25:41,723 --> 00:25:43,083
- Ce n'était pas un mensonge.

553
00:25:43,083 --> 00:25:46,043
C'était simple
note mal orientée.

554
00:25:46,043 --> 00:25:47,683
Cela a donné le
les informations que nous recherchons,

555
00:25:47,683 --> 00:25:49,923
un nom attaché à l'un des
les nombreux téléphones utilisés

556
00:25:49,923 --> 00:25:53,003
d'appeler à la fois Willacy et le
bureau de l'inspecteur en chef.

557
00:25:53,003 --> 00:25:56,283
Essayons encore.
(le téléphone grince)

558
00:25:56,283 --> 00:25:57,083
- Non. Pouah.

559
00:25:58,243 --> 00:26:03,043
- Oui, Opérateur, pourriez-vous
s'il vous plaît, connectez-moi à East 31 ?

560
00:26:03,643 --> 00:26:04,803
Ceux d'une sensibilité délicate

561
00:26:04,803 --> 00:26:06,163
je voudrais peut-être quitter la pièce.

562
00:26:07,323 --> 00:26:08,963
Ah oui, oui.

563
00:26:08,963 --> 00:26:12,403
Bonjour? Oh, est-ce que je parle à
le chef de famille ?

564
00:26:12,403 --> 00:26:15,323
Eh bien, tu vois, j'ai parlé
à Sir Thomas l'année dernière

565
00:26:15,323 --> 00:26:19,123
à propos du nettoyage de ses tapis
avec mon nouveau brevet...

566
00:26:19,123 --> 00:26:19,923
Bonjour ?

567
00:26:21,763 --> 00:26:22,883
(le téléphone claque)

568
00:26:22,883 --> 00:26:24,883
Ils appelèrent tous deux le
même courtier.

569
00:26:24,883 --> 00:26:27,403
Le jeu est en marche.
- La justice n'est pas un jeu,

570
00:26:27,403 --> 00:26:28,403
M. Holmes.

571
00:26:28,403 --> 00:26:29,883
Vous avez pris un
invention conçue

572
00:26:29,883 --> 00:26:31,403
de plus près
connecter le monde

573
00:26:31,403 --> 00:26:35,043
et tu as abusé de son objectif
avec plus de mensonges et de tromperies.

574
00:26:35,043 --> 00:26:37,563
- Les criminels ont déjà
corrompu ton précieux
téléphone.

575
00:26:37,563 --> 00:26:38,563
Avec des vies en jeu,

576
00:26:38,563 --> 00:26:40,883
J'ai peu de choix mais
pour suivre leur exemple.

577
00:26:42,003 --> 00:26:43,243
(numérotation téléphonique)

578
00:26:43,243 --> 00:26:44,443
Oui. Bonjour?

579
00:26:44,443 --> 00:26:49,643
Opérateur, pourriez-vous s'il vous plaît
me connecter à Kensington 19 ?

580
00:26:49,643 --> 00:26:51,683
Allez te préparer
pour des chocs plus importants.

581
00:26:51,683 --> 00:26:52,683
Il y a pire à venir.

582
00:26:53,883 --> 00:26:57,563
Continue.
(musique orchestrale passionnante)

583
00:26:59,523 --> 00:27:01,163
(la porte claque)

584
00:27:01,163 --> 00:27:04,563
(le téléphone grince)
(grattage à la craie)

585
00:27:04,563 --> 00:27:08,323
(téléphone qui claque)

586
00:27:08,323 --> 00:27:12,483
(musique orchestrale dramatique)

587
00:27:12,483 --> 00:27:15,203
(grattage à la craie)

588
00:27:30,843 --> 00:27:33,883
Dr Collier. Attends, il y a plus.

589
00:27:33,883 --> 00:27:36,923
Si vous êtes abonné à
cheval et chien,

590
00:27:36,923 --> 00:27:38,883
nous ajouterions le brin.

591
00:27:38,883 --> 00:27:40,763
Nous aurions tout à fait le
salle d'attente éclectique. Quoi?

592
00:27:42,283 --> 00:27:47,283
Oh, l'asile de Ravencrest pour
les criminels aliénés.

593
00:27:48,163 --> 00:27:51,723
Désolé, docteur. Eh bien,
peut-être pour les visiteurs ?

594
00:27:56,283 --> 00:27:58,963
(le combiné téléphonique claque)

595
00:27:58,963 --> 00:28:02,763
- Amélia, te voilà.
Je veux présenter...

596
00:28:02,763 --> 00:28:05,403
-Michael Wiley. j'ai
j'ai déjà eu le plaisir.

597
00:28:06,923 --> 00:28:09,723
- Ravi de te revoir,
Mlle Rojas.

598
00:28:09,723 --> 00:28:12,403
- Je parie qu'il y a une histoire ici.
Excusez-moi.

599
00:28:12,403 --> 00:28:15,323
Je veux aller voir si Eleanor
a encore ses plumes d'autruche.

600
00:28:18,083 --> 00:28:22,363
(musique orchestrale curieuse)

601
00:28:22,363 --> 00:28:24,283
- Je suis surpris que tu puisses
éloignez-vous de votre travail chargé

602
00:28:24,283 --> 00:28:26,683
en échange de ça
une danse bizarre.

603
00:28:28,563 --> 00:28:31,243
- Mon employeur est un ami
avec cette sorcière, Violet.

604
00:28:32,803 --> 00:28:36,523
Elle a offert deux shillings pour
des jeunes hommes pour danser avec eux,

605
00:28:36,523 --> 00:28:39,123
ces filles snobs,

606
00:28:39,123 --> 00:28:42,083
avec un dîner gratuit si
nous venons pour le bal demain.

607
00:28:42,083 --> 00:28:45,283
J'ai seulement accepté pour un
chance de te voir,

608
00:28:45,283 --> 00:28:50,443
et puis tu es parti.
(des pas tapant)

609
00:28:50,443 --> 00:28:52,243
Tu es en colère contre moi ?

610
00:28:52,243 --> 00:28:56,443
- Bouleversé? Parce que M. Holmes
a perdu sa confiance en moi ?

611
00:28:56,443 --> 00:28:58,803
Bouleversé parce que j'ai perdu un
travail que j'aime pour

612
00:28:58,803 --> 00:29:00,883
jouer à la crèche d'un
une fille folle de garçon ?

613
00:29:00,883 --> 00:29:03,123
- J'ai seulement demandé ce que je
je pensais que c'était une petite faveur

614
00:29:03,123 --> 00:29:05,043
sans y penser
pourrait vous faire du mal.

615
00:29:06,683 --> 00:29:08,843
Je vous présente mes plus sincères excuses.

616
00:29:10,123 --> 00:29:11,243
Êtes-vous au moins mieux payé

617
00:29:11,243 --> 00:29:13,043
que lorsque vous étiez avec M.
Holmes ?

618
00:29:13,043 --> 00:29:15,563
- Tout le monde ne choisit pas son
emploi en fonction de leur salaire.

619
00:29:16,683 --> 00:29:19,523
En plus je travaille aussi
beaucoup à dépenser.

620
00:29:19,523 --> 00:29:21,403
(sonnerie du téléphone)

621
00:29:21,403 --> 00:29:22,203
- Bonjour ?

622
00:29:24,643 --> 00:29:26,563
J'ai dit bonjour.

623
00:29:26,563 --> 00:29:28,003
- Oh, bonjour, madame.

624
00:29:28,003 --> 00:29:32,043
Je représente le Fonds pour
Police, veuves et orphelins,

625
00:29:32,043 --> 00:29:34,803
et je me demandais si
vous pourriez proposer...

626
00:29:34,803 --> 00:29:37,203
- Pourquoi Sherlock Holmes,
espèce de coquin !

627
00:29:37,203 --> 00:29:39,803
J'étais sur le point de raccrocher
jusqu'à ce que je réalise que c'était toi.

628
00:29:39,803 --> 00:29:42,803
- Oh, comme c'est ennuyeux.

629
00:29:42,803 --> 00:29:45,923
J'espérais que mon déguisement vocal
tiendrait assez longtemps

630
00:29:45,923 --> 00:29:48,723
pour recevoir un de vos
réprimandes légendaires.

631
00:29:48,723 --> 00:29:50,163
- Je devrais te gronder,

632
00:29:50,163 --> 00:29:53,723
mais je suis plus intéressé
pourquoi tu as vraiment appelé.

633
00:29:53,723 --> 00:29:56,003
- Eh bien, pour dire comment
c'était merveilleux

634
00:29:56,003 --> 00:29:58,003
pour vous voir en personne la semaine dernière.

635
00:29:58,003 --> 00:30:00,523
- [Violet] Oh, comme c'est gentil.

636
00:30:00,523 --> 00:30:02,483
- [Sherlock] Et aussi à
demande si Miss Rojas

637
00:30:02,483 --> 00:30:05,683
a été un chaperon approprié
à la fille de l'ambassadeur.

638
00:30:05,683 --> 00:30:08,203
- Je décrirais difficilement
la fille aussi sophistiquée,

639
00:30:08,203 --> 00:30:10,643
mais elle la prend
responsabilité au sérieux.

640
00:30:10,643 --> 00:30:13,323
Voudriez-vous voir votre
ancienne servante en action ?

641
00:30:13,323 --> 00:30:14,763
Je lance un bal l'après-midi

642
00:30:14,763 --> 00:30:17,523
pour la fille du
Débuts de l'ambassadeur d'Italie.

643
00:30:17,523 --> 00:30:19,723
je t'enverrai un
invitation immédiatement.

644
00:30:19,723 --> 00:30:23,563
- Un bal l'après-midi ?
- Venez, s'il vous plaît.

645
00:30:23,563 --> 00:30:25,123
- Très bien. Je viendrai.

646
00:30:25,123 --> 00:30:27,123
Mais tu ne trouves pas ça
bals de débutante

647
00:30:27,123 --> 00:30:29,563
être une série de
des ennuyeux prétentieux ?

648
00:30:29,563 --> 00:30:31,763
- [Violet] Comment se préparer autrement
les jeunes filles seront les épouses

649
00:30:31,763 --> 00:30:33,163
des aristocrates,

650
00:30:33,163 --> 00:30:35,923
sauf en les entourant
avec des ennuyeux prétentieux ?

651
00:30:35,923 --> 00:30:37,043
Maintenant, je dois y aller.

652
00:30:37,043 --> 00:30:38,283
J'ai hâte de vous voir,
Sherlock.

653
00:30:38,283 --> 00:30:39,923
16 heures, s'il vous plaît. Au revoir.

654
00:30:39,923 --> 00:30:41,203
(le téléphone claque)

655
00:30:41,203 --> 00:30:44,803
(musique orchestrale dramatique)

656
00:30:48,603 --> 00:30:51,963
(des pas tapant)

657
00:30:51,963 --> 00:30:53,003
(le couteau claque)

658
00:30:53,003 --> 00:30:55,723
(grattage à la craie)

659
00:31:02,163 --> 00:31:06,083
(musique orchestrale curieuse)

660
00:31:14,563 --> 00:31:17,083
- Cela peut paraître étrange d'être
habillé en plein jour,

661
00:31:17,083 --> 00:31:18,563
mais ça te fera du bien d'être

662
00:31:18,563 --> 00:31:21,803
parmi la qualité pour
un après-midi, M. Holmes.

663
00:31:21,803 --> 00:31:22,643
Dansant?

664
00:31:24,203 --> 00:31:26,283
Musique?
- Oui.

665
00:31:26,283 --> 00:31:28,803
Sans stimuler
conversation,

666
00:31:28,803 --> 00:31:32,043
peut-être parce que l'après-midi
sera dépensé sans cela.

667
00:31:32,043 --> 00:31:34,083
M. Halligan, je voudrais
à toi de me déposer à la porte

668
00:31:34,083 --> 00:31:36,603
et reviens une heure
plus tard, si cela ne vous dérange pas.

669
00:31:36,603 --> 00:31:38,243
- je n'y crois pas
serait approprié

670
00:31:38,243 --> 00:31:40,483
pour moi, M. Holmes.

671
00:31:40,483 --> 00:31:41,803
(la sonnerie retentit)

672
00:31:41,803 --> 00:31:45,003
- Ah, ce sera M.
Bistouri. S'il vous plaît, montrez-le.

673
00:31:46,563 --> 00:31:51,363
(des pas tapant)
(le sol grince)

674
00:31:52,883 --> 00:31:57,883
(Sherlock soupire)
(des pas tapant)

675
00:31:59,363 --> 00:32:03,283
(claquement du tableau)

676
00:32:03,283 --> 00:32:05,203
(coups de doigts frappant)

677
00:32:05,203 --> 00:32:08,803
- Bonjour, Sherlock.
- Ah, Bertie.

678
00:32:08,803 --> 00:32:12,243
- Ah, tu as l'air un peu
trop habillé pour recevoir mon
rapport.

679
00:32:12,243 --> 00:32:13,243
- Oui. Oui.

680
00:32:13,243 --> 00:32:16,403
Malheureusement, on m'a demandé
dehors pour l'après-midi.

681
00:32:16,403 --> 00:32:19,723
Oui. Peut-être que tu es debout
à quelque chose de plus intéressant ?

682
00:32:19,723 --> 00:32:21,243
- En effet, je l'ai fait.

683
00:32:21,243 --> 00:32:25,483
D'abord, il y avait un avis
pour le meurtre de Lucia Rojas,

684
00:32:25,483 --> 00:32:27,603
alors pas d'officiel
Une enquête a suivi.

685
00:32:27,603 --> 00:32:30,963
Et la pauvre femme avait
une fille, de père inconnu,

686
00:32:30,963 --> 00:32:32,163
peut-être un Anglais,

687
00:32:32,163 --> 00:32:33,763
Je suppose que depuis le
la fille est née six mois

688
00:32:33,763 --> 00:32:36,683
après le spectacle du Far West
a terminé sa course à Londres.

689
00:32:36,683 --> 00:32:39,123
- Six mois ? Êtes-vous certain?

690
00:32:39,123 --> 00:32:39,923
- Tout à fait certain.

691
00:32:40,963 --> 00:32:43,203
J'ai pu déterminer le
date par échange

692
00:32:43,203 --> 00:32:46,283
avec rien de moins un personnage
que Buffalo Bill lui-même,

693
00:32:46,283 --> 00:32:49,323
bien qu'il n'ait pas fait référence à
la mère comme Lucia Rojas,

694
00:32:49,323 --> 00:32:52,003
mais comme...
- Oui, oui. Petite Colombe.

695
00:32:52,003 --> 00:32:54,643
C'était son spectacle du Far West
nom de guerre.

696
00:32:56,083 --> 00:32:56,883
Excusez-moi.

697
00:32:58,603 --> 00:33:03,563
- Si Amelia est, dans
en fait, la fille de Lucia Rojas,

698
00:33:03,563 --> 00:33:05,323
Je ne peux pas le dire.

699
00:33:05,323 --> 00:33:08,083
Il faut au moins considérer
elle est un imposteur.

700
00:33:08,083 --> 00:33:09,283
Pour une fille presque sans le sou,

701
00:33:09,283 --> 00:33:12,843
elle s'en sort plutôt bien
tous ces arrangements.

702
00:33:12,843 --> 00:33:13,963
- Oui.

703
00:33:13,963 --> 00:33:16,363
Néanmoins, je suis reconnaissant
à vous d'avoir établi

704
00:33:16,363 --> 00:33:18,763
autant d'entre eux
faits que possible.

705
00:33:18,763 --> 00:33:20,683
Très reconnaissant.
- Oh, c'était avec plaisir.

706
00:33:21,843 --> 00:33:25,323
Et il y avait aussi une série
de télégrammes envoyés à l'étranger.

707
00:33:25,323 --> 00:33:28,923
- Oui.
(la gorge s'éclaircit)

708
00:33:28,923 --> 00:33:31,003
Ah oui.
(les pièces tintent)

709
00:33:31,003 --> 00:33:32,443
Et voilà.
- Merci.

710
00:33:36,043 --> 00:33:37,523
Tu as appris autre chose ?

711
00:33:37,523 --> 00:33:38,843
- Non.

712
00:33:38,843 --> 00:33:41,403
Juste qu'il y en a
lien entre le vol

713
00:33:41,403 --> 00:33:43,803
des bijoux et quelqu'un
de rang à Scotland Yard.

714
00:33:43,803 --> 00:33:45,603
- Eh bien, je ne suis pas surpris.

715
00:33:45,603 --> 00:33:47,443
Avec 50 000 livres
distribuer,

716
00:33:47,443 --> 00:33:49,363
Je veux dire, on pourrait soudoyer
l'ensemble des forces de police.

717
00:33:49,363 --> 00:33:50,683
N'est-ce pas possible ?
(Sherlock rit)

718
00:33:50,683 --> 00:33:51,763
- Oui.

719
00:33:51,763 --> 00:33:53,323
- Tu me tiens,
Sherlock.

720
00:33:53,323 --> 00:33:54,123
- Je suis.

721
00:33:56,123 --> 00:33:59,523
Même si d'autres pourraient considérer
tu es un sac à vent pompeux,

722
00:33:59,523 --> 00:34:03,283
Je sais que tu es extrêmement
un aspirant enquêteur sérieux.

723
00:34:03,283 --> 00:34:05,923
- Eh bien, merci. Je pense.
- Oui,

724
00:34:05,923 --> 00:34:07,723
Venez.
(la porte claque)

725
00:34:07,723 --> 00:34:09,923
Les bijoux seront seulement
trouvé en apportant

726
00:34:09,923 --> 00:34:12,283
faire tomber le syndicat criminel
qui les a volés,

727
00:34:12,283 --> 00:34:15,603
alors je vous le dis, à bon escient,
Bertie, fais attention où tu mets les pieds,

728
00:34:15,603 --> 00:34:17,843
mon cher, surveillez où vous mettez les pieds.

729
00:34:17,843 --> 00:34:21,043
(les sabots du cheval claquent)

730
00:34:29,963 --> 00:34:31,043
(Clara halète)

731
00:34:31,043 --> 00:34:34,003
- Oh mon Dieu, Amélia.
N'est-ce pas beau ?

732
00:34:34,003 --> 00:34:35,683
C'est comme un conte de fées !

733
00:34:38,683 --> 00:34:41,083
- Seulement vous, Miss Anderson,
pas ton serviteur.

734
00:34:41,083 --> 00:34:43,283
- Ce n'est pas ma servante.
C'est une chaperonne.

735
00:34:44,363 --> 00:34:47,043
- La fille étrangère doit rester
dehors pendant le bal.

736
00:34:47,043 --> 00:34:48,803
- J'aimerais qu'elle vienne
à l'intérieur avec moi.

737
00:34:48,803 --> 00:34:50,603
- Mlle Anderson.
- Non, j'aimerais...

738
00:34:50,603 --> 00:34:52,443
- Si tu étais si gentil.
- Qu'elle entre, s'il vous plaît.

739
00:34:52,443 --> 00:34:53,603
- Mlle Anderson, s'il vous plaît.
- S'il te plaît.

740
00:34:53,603 --> 00:34:54,843
- Mais j'ai besoin d'elle...

741
00:34:56,003 --> 00:34:57,643
- N'attire pas l'attention sur
toi-même, Clara.

742
00:34:57,643 --> 00:34:59,163
C'est juste une fête.

743
00:34:59,163 --> 00:35:01,283
Ne danse pas avec le
le même garçon deux fois,

744
00:35:01,283 --> 00:35:02,883
ou se laisser éloigner
de la foule.

745
00:35:03,883 --> 00:35:04,923
D'accord?
- D'accord.

746
00:35:04,923 --> 00:35:07,963
- Entrez. C'est bien.
(les oiseaux gazouillent)

747
00:35:09,763 --> 00:35:11,563
- Il y a un banc là-bas.
Aller. Aller.

748
00:35:13,003 --> 00:35:16,403
(musique orchestrale entraînante)

749
00:35:20,083 --> 00:35:22,283
- La fille du
Ambassadeur américain

750
00:35:22,283 --> 00:35:25,563
à la Cour de Saint-Jacques,
Mlle Clara Anderson.

751
00:35:35,683 --> 00:35:38,883
(les sabots du cheval claquent)

752
00:35:42,243 --> 00:35:45,963
(musique orchestrale curieuse)

753
00:35:50,523 --> 00:35:53,803
- Pourquoi es-tu ici à la place
de s'occuper de votre charge ?

754
00:35:53,803 --> 00:35:55,283
- C'est la moindre des choses.

755
00:35:55,283 --> 00:35:58,283
Attends d'entendre ce que je
découvert Lady Violet.

756
00:35:58,283 --> 00:35:59,363
Elle est profondément...

757
00:35:59,363 --> 00:36:02,563
- Profondément impliqué dans The
Fil rouge. Oui je sais.

758
00:36:02,563 --> 00:36:04,083
- Non, c'est bien plus que ça.

759
00:36:06,083 --> 00:36:06,883
- Viens.

760
00:36:11,643 --> 00:36:16,443
(craquage de gravier)
(musique orchestrale curieuse)

761
00:36:21,203 --> 00:36:24,643
(musique orchestrale entraînante)

762
00:36:24,643 --> 00:36:25,443
- Mlle Anderson.

763
00:36:26,643 --> 00:36:29,723
Nous nous retrouvons.
- Effectivement.

764
00:36:29,723 --> 00:36:33,923
M. Wiley, n'est-ce pas ?
- Comme c'est gentil de ta part de te souvenir.

765
00:36:33,923 --> 00:36:36,363
Puis-je être autorisé à écrire
mon nom sur ta carte de danse ?

766
00:36:36,363 --> 00:36:39,563
- Bien sûr, mais une seule danse.

767
00:36:39,563 --> 00:36:41,123
J'ai reçu l'ordre de me mêler.

768
00:36:41,123 --> 00:36:42,123
- Et tu en es sûr

769
00:36:42,123 --> 00:36:44,723
à propos des armes dans
Le salon de Lady Violet ?

770
00:36:44,723 --> 00:36:46,323
Le même design que le couteau

771
00:36:46,323 --> 00:36:48,283
laissé dans ton
le corps de la mère ?

772
00:36:48,283 --> 00:36:49,243
- Aussi certain que toi

773
00:36:49,243 --> 00:36:50,683
que le bouton trouvé par M.
Bistouri

774
00:36:50,683 --> 00:36:52,043
appartient au Dr Watson.

775
00:36:54,483 --> 00:36:56,243
- On se rapproche d'eux,
Amélie.

776
00:36:57,923 --> 00:36:59,723
Peut-être en séparant
toi de Clara

777
00:36:59,723 --> 00:37:02,083
était plus que du snobisme.

778
00:37:02,083 --> 00:37:04,683
- Tu as toujours dit qu'ils le feraient
essayez de l'approcher à nouveau.

779
00:37:04,683 --> 00:37:05,483
Clara est...

780
00:37:08,243 --> 00:37:09,763
Tellement impressionnable.

781
00:37:09,763 --> 00:37:13,003
- Est-ce que je détecte une croissance
de l'affection pour votre jeune protégé ?

782
00:37:14,163 --> 00:37:17,043
- Maintenant que je vois
comment elle a été élevée,

783
00:37:17,043 --> 00:37:20,083
Je sais que ce n'est pas celui de Clara
C'est à cause d'elle qu'elle est comme elle est.

784
00:37:20,083 --> 00:37:22,523
Elle était vraiment gentille avec
moi quand nous nous sommes rencontrés.

785
00:37:22,523 --> 00:37:25,443
Peut-être que je suis juste jaloux
qu'elle a toujours une mère

786
00:37:25,443 --> 00:37:29,123
à qui parler, et je donnerais
n'importe quoi pour reparler au mien.

787
00:37:30,723 --> 00:37:32,083
Même si c'était juste
pendant une minute.

788
00:37:33,643 --> 00:37:36,323
Même si c'était juste pour dire
elle, je fais ce qu'elle voulait.

789
00:37:38,083 --> 00:37:41,643
De toute façon.
(les sabots du cheval claquent)

790
00:37:43,283 --> 00:37:48,083
- Amelia, je voulais te le dire
tu dis que si je paraissais distant

791
00:37:51,323 --> 00:37:54,643
quand je t'ai envoyé au
la maison de l'ambassadeur, je suis désolé.

792
00:37:56,243 --> 00:37:57,763
Extrêmement désolé. Ouais.

793
00:37:59,123 --> 00:38:00,323
- Tout va bien, M. Holmes.

794
00:38:01,483 --> 00:38:03,683
Je continue à te connaître,

795
00:38:03,683 --> 00:38:05,003
donc je ne l'ai pas pris personnellement.

796
00:38:07,723 --> 00:38:10,443
Aussi, tu m'as dit
quelqu'un a besoin de

797
00:38:10,443 --> 00:38:13,283
veille sur Clara
et je ne peux pas maintenant.

798
00:38:13,283 --> 00:38:17,203
- Ton esprit ne s'éloigne jamais bien loin
du cas. Louable.

799
00:38:17,203 --> 00:38:19,243
Nous allons sauvegarder le sujet
de Lady Violet pour plus tard.

800
00:38:19,243 --> 00:38:21,923
En attendant, je m'occuperai
la jeune femme en votre absence.

801
00:38:21,923 --> 00:38:23,083
- Ces gens ne passent pas de temps

802
00:38:23,083 --> 00:38:25,403
parler aux domestiques, M. Holmes.

803
00:38:25,403 --> 00:38:26,963
Je suis sûr que quelqu'un nous surveille.

804
00:38:29,083 --> 00:38:31,563
Il y a plus que je veux
je te le dirai, mais plus tard.

805
00:38:31,563 --> 00:38:33,803
- Tout à fait vrai. Je ne serai pas long.

806
00:38:33,803 --> 00:38:38,763
(les oiseaux gazouillent)
(craquage de gravier)

807
00:38:38,763 --> 00:38:43,003
- M. Sherlock Holmes
de Baker Street, Londres.

808
00:38:43,003 --> 00:38:45,563
- C'est lui !
- Oh, mon Dieu.

809
00:38:45,563 --> 00:38:47,963
-Holmes.
-Sherlock Holmes.

810
00:38:47,963 --> 00:38:52,123
(musique orchestrale entraînante)

811
00:38:52,123 --> 00:38:55,123
(les invités bavardent)

812
00:38:59,243 --> 00:39:02,043
(des pas tapant)

813
00:39:04,243 --> 00:39:09,243
- Vous êtes arrivé à l'heure.
- J'avais espéré te surprendre.

814
00:39:09,243 --> 00:39:11,563
- Bien joué. Maintenant,
excusez-moi brièvement.

815
00:39:11,563 --> 00:39:13,003
Je dois vérifier la salle de bal

816
00:39:13,003 --> 00:39:15,923
et réprimander mes élèves
leur misérable danse.

817
00:39:15,923 --> 00:39:17,563
Poursuivez-moi plus tard.

818
00:39:17,563 --> 00:39:18,803
- Là-dessus, vous avez ma parole.

819
00:39:25,563 --> 00:39:29,003
(cocher haletant)

820
00:39:29,003 --> 00:39:33,443
- Je meurs ! Aide-moi! Aide!
Au nom de Dieu, quelqu'un !

821
00:39:33,443 --> 00:39:34,243
- Êtes-vous d'accord?

822
00:39:34,243 --> 00:39:35,683
- Allons-nous visiter la salle de bal

823
00:39:35,683 --> 00:39:36,963
et fais ta première valse ?

824
00:39:36,963 --> 00:39:39,043
- Merci, M. Wiley.

825
00:39:39,043 --> 00:39:40,203
Je me souviendrai toujours
tu étais le premier

826
00:39:40,203 --> 00:39:41,323
pour me demander de danser,

827
00:39:41,323 --> 00:39:44,523
mais j'ai peur de mes principes
ne me permets pas de rester.

828
00:39:44,523 --> 00:39:48,003
- Miss Anderson, vous ne pouvez pas
partir si vite.

829
00:39:48,003 --> 00:39:50,483
- M. Holmes, comme c'est charmant
c'est pour te voir,

830
00:39:50,483 --> 00:39:53,283
mais j'ai peur, je dois
dire adieu.

831
00:39:53,283 --> 00:39:55,243
Mon chaperon a été forcé de
reste avec les voitures,

832
00:39:55,243 --> 00:39:57,323
et je ne peux pas m'amuser à l'intérieur

833
00:39:57,323 --> 00:39:58,923
pendant que mon ami est
dehors dans le froid.

834
00:39:58,923 --> 00:40:02,723
- Êtes-vous d'accord?
(Amélia gémit)

835
00:40:02,723 --> 00:40:06,323
(musique orchestrale dramatique)

836
00:40:12,283 --> 00:40:14,843
(les rênes tintent)

837
00:40:14,843 --> 00:40:16,883
(Amélia grogne)
(les pieds martèlent)

838
00:40:16,883 --> 00:40:21,523
- Comment ça, Amelia était
l'entrée s'est-elle refusée ? Inacceptable.

839
00:40:21,523 --> 00:40:22,683
Excusez-moi.

840
00:40:22,683 --> 00:40:25,083
- Je viens de lui parler. Attendez, M.
Wiley...

841
00:40:25,083 --> 00:40:26,683
Je vous demande pardon,
Mlle Anderson.

842
00:40:26,683 --> 00:40:28,603
(brisement de verre)

843
00:40:28,603 --> 00:40:30,003
- Au secours ! Aide-moi!

844
00:40:32,843 --> 00:40:36,603
Aide!
(musique orchestrale dramatique)

845
00:40:36,603 --> 00:40:38,603
Au secours ! Hé! N'importe qui, s'il vous plaît !

846
00:40:42,763 --> 00:40:44,043
Aide!
- Allez!

847
00:40:45,563 --> 00:40:46,963
- [Amélia] Au secours !

848
00:40:49,883 --> 00:40:54,683
(tirs d'armes à feu)
(nickers de cheval)

849
00:40:55,523 --> 00:40:57,763
(craquage de gravier)

850
00:40:57,763 --> 00:41:01,283
(musique orchestrale dramatique)

851
00:41:04,723 --> 00:41:07,723
(Amélia haletant)

852
00:41:07,723 --> 00:41:11,563
(musique orchestrale curieuse)

853
00:41:20,763 --> 00:41:21,563
- Ah.

854
00:41:26,443 --> 00:41:28,803
(Amélia soupire)

855
00:41:28,803 --> 00:41:32,003
(musique orchestrale entraînante)